Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
For Latest Updates, Join Our Facebook Group: fb.com/groups/skbd2017
MORE THAN BLUE ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
আমেরিকা মহাদেশের ভূ-স্তরের তলদেশে আছে হাজার হাজার মাইল দীর্ঘ সুরঙ্গ...
পরিত্যাক্ত সাবওয়ে সিস্টেম...
পরিত্যাক্ত সাবওয়ে সিস্টেম, অব্যবহৃত সার্ভিস রুট...
পরিত্যাক্ত সাবওয়ে সিস্টেম, অব্যবহৃত সার্ভিস রুট, আর পুরাতন খনি...
উদ্দেশ্যহীনভাবে পড়ে আছে সুদীর্ঘকাল ধরে।
আজ রাতের ঝড়ের কারণে, সাগরে দেখা দিয়েছে বিভিন্ন ধরনের জটিলতা।
আবহাওয়ার সংবাদ নিয়ে আসবেন পিট গিডিংস।
চলুন তাহলে দেখে আসা যাক, বিজ্ঞানীদের আশঙ্কা সত্য হলে কী ঘটতে চলেছে সাগরে।
দেখবেন আজ রাত ১১টায়।
বলুন তো কীসের আছে ১২ মিলিয়ন চোখ,
১৯২ মিলিয়ন দাঁত
এবং দৈর্ঘ্যে গোল্ডেন গেট ব্রিজ থেকে
সুদূর টুইন টাওয়ার পর্যন্ত?
এ হলো, "হ্যান্ডস অ্যাক্রোস অ্যামেরিকা।"
হাত হাত রেখে দাঁড়ানো সামারিটানদের চার হাজার মাইল লম্বা সুদীর্ঘ এ চেইন
শস্যখেত ধরে এগিয়ে চলেছে, পেরিয়েছে পর্বতমালা,
সবুজ সমতল ধরে, এক সমুদ্র থেকে পৌঁছে গেছে আরেক সমুদ্রে!
ঠিক তাই।
এই গ্রীষ্মে, ৬ মিলিয়ন মানুষ হাতে হাত রেখে সংযুক্ত হচ্ছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ক্ষুধার সমস্যা দূরীকরণে।
আজই আপনার লোকাল রেকর্ড শপে যোগাযোগ করে
যোগ দিয়ে অংশ নিন হ্যান্ডস অ্যাক্রোস অ্যামেরিকায়!
এবার একটু দেখে মারুন।
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে, প্রো হবার চান্সটা মিস করেই ফেললাম।
ওহ!
আমি বলি কী,
এখনো কিন্তু চাইলে সেকেন্ড লেভেলের প্রাইজ নিয়ে, বাড়ি ফিরতে পারেন।
আবার চাইলে থার্ড লেভেল প্রাইজের জন্য খেলা চালিয়েও যেতে পারেন।
ওকে। কী করা যায়, বলো তো অ্যাডি? খেলা থামাবো?
নাকি চালিয়ে যাবো?
আমার দিকে তাকিয়ে লাভ নেই। জন্মদিনটা তোমার।
আমার ১১ নাম্বারটা চাই।
- আচ্ছা? - ওটা?
- হ্যাঁ। - বেশ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ওটাই।
- থ্যাংকস, ম্যান। - অবশ্যই।
এইতো।
এই শার্টের জন্য আবার রাতে দুঃস্বপ্ন দেখলেই হয়।
মেয়ের জন্য টি-শার্ট জিতে মহা বিপদে বাপ।
এ তো দেখি নতুন বিপদ!
টিভিতে দেখে কিন্তু বেশ ভয় পেয়েছিল।
তুমি বাসায় থাকলেই না এসব জানবে, তাই না?
ওকে এসব দেখতে দেয় কে?
জানো...
জানো, ক্যারোসালের পাশে কীসের যেন শুটিং চলছে,
দেখো গিয়ে কোনো সুযোগ পাও নাকি।
আহ...আরেকটা বিয়ার দরকার।
এখন বিয়ারও খাওয়া যাবে না?
এই, দেখো তো ওটা কেমন লাগছে?
অ্যাডি, উঠবে নাকি?
রাসেল, তুমি জানো ওর এখনো ওসবে ওঠা বয়স হয়নি...
আর আমিও তো তোমার পাগলামোতে নেই...
হোয়াক-আ-মোল!
হ্যাঁ, হোয়াক-আ-মোল, খেলতে হবে।
- এই তো হলো কাজের কথা। - কয়টা টিকেট?
- দুটো টিকেট! - দুটো টিকেট!
দুটো টিকেট!
হেই, অ্যাডি, বাথরুমে এসো।
আমার ধরেনি তো।
রাসেল?
রাসেল! তোমার মেয়েটাকে একটু দেখে রাখতে পারবে, প্লিজ?
দেখছিই তো।
বেবি, কাছাকাছি থেকো, ওকে?
- এ তো... এ তো অসম্ভব! - ওহ, মাই গড!
সোটুকন্যাং তারপর টেইওয়া-র কাছে গিয়ে বলল,
"আমি কী করেছি দেখতে হবে তোমার।
আর যা করেছি, ভালোভাবেই করেছি।"
আর টেইওয়া তাকিয়ে বলল,
"এ তো খুবই ভালো।
"কিন্তু কাজ তো এখনো শেষ হয়নি।
"তোমার তো সবধরনের প্রাণ তৈরি করতে হবে
আর তারপর আমার পরিকল্পনামাফিক তাদের দিতে হবে চলনক্ষমতা।"
...চলে গেল সেই অসীম শূন্যতায়।
আর বিভিন্ন বস্তু জড়ো করলো যাতে তৈরি করা যায় তার সহযোগী,
স্পাইডারওম্যান।
"নিজেকে জানো, স্পাইডারওম্যান," বলল সোটুকন্যাং।
"এই যে দেখছো অসীম শূন্যতা,
"কিন্তু পৃথিবীতে নেই কোনো আনন্দময় আন্দোলন।
তাই পৃথিবীর প্রয়োজন..."
US (2019) ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
Edited By FUAD ANAS AHMED
আমরা এসে গেছি!
- কেন?! কেন?! - না, ড্যাড!
- কারণ তোমরা বড্ড বেশি ঘুমাও। - আচ্ছা।
চলো, যাওয়া যাক।
সাবধানে। হেই, হেই, হেই।
- আহ, যেতে দাও। - আগে ব্যাগগুলো বাসায় ঢোকাও।
দেখো, দেখো, দেখো, দেখো, দেখো।
- ইউউ! - এসো তো।
বয়স হয়ে গেছে তোমার।
- আগে ব্যাগ নাও। - বয়স দিয়ে বিচার কোরো না।
বয়স দিয়ে বিচার কোরো না।
- ছোট্ট বন্ধু। - ওয়াইফাই কাজ করছে না।
বাইরের দুনিয়ায় এসেও মেকি দুনিয়া নিয়ে পড়ে থাকলে হবে?
ভালো বলেছ।
ওকে, ওকে, ওকে।
নক-নক।
- কে এসেছে? - তুমি।
তুমি কে?
খোলো খোলা দ্বার।
ওহ খোদা, হয়েছেটা কী তোমার?
- আমরা একটা কুকুর পালতে পারবো? - না, পারবো না।
এখানে যতদিন আছো, দৌড়াদৌড়ি করা উচিত।
জেসন, কিছু খেয়ে নাও।
- কিছু তো খাও। - কী?
- এত রাগ দেখাচ্ছ কেন? - আমার জন্য।
আই অ্যাম সরি।
ইয়েইইই, ট্র্যাক অ্যান্ড ফিল্ড!
ওয়াও। তুমি আর দৌড়াতে চাও না?
ট্র্যাক অ্যান্ড ফিল্ড তো তোমার প্রিয়।
- তাতে লাভটা কী? - দ্য অলিম্পিকস।
আমি তো অলিম্পিকস পর্যন্ত যেতেই পারবো না।
মন থেকে করতে চাইলে, যে কোনো কিছুই সম্ভব।
এখানে যতদিন আছি, গাড়ি চালাতে পারবো?
- না। - না।
বেশ, আমি তো এটাই মন থেকে করতে চেয়েছিলাম।
- তোমরাই ভালো জানো... - কোথায় যাচ্ছ তুমি, জেসন?
- জেসন? - বেশ, ক্যারা আর হ্যালি...
একটা জিনিস নিয়ে আসি।
আগে এসে খাবার শেষ করে যাও।
ক্যারা আর হ্যালি ওদের বাবা-মায়ের সামনেই চালিয়েছে।
অলিম্পিক মাতানো অ্যাথলেট হয়ে গেলে, আর ড্রাইভিং জেনেই কী হবে?
- ওহ, মাই গড। - তুমি বরং দৌড়াও।
- বালির উপর দৌড়াও। - কেন?
কারণ এটা বেশি কঠিন, বুঝলে?
- বালিতে বাঁধা বেশি। - হুমম।
বিচে প্র্যাকটিস করো, শুকনো মাটিতে করো,
খেলা শুরু।
আমরা বিচে যাচ্ছি বুঝি?
হুম, পরে।
আগে সব গুছিয়ে নিই।
- কোন বিচ? - স্যান্টা ক্রুজ।
জশ, কিটি আর ওদের মেয়েরাও আসবে।
করছোটা কী তুমি?
এটা ম্যাজিক ট্রিক।
গতবার এখানে ফেলে গিয়েছিলাম।
আচ্ছা, দেখি।
এটাকে গাঁজাখুরি বলা যায়।
হেই, খাবার টেবিলে বসে এসব বাজে শব্দ কেন?
কারো দিকে এক আঙ্গুল তুললে,
বাকি তিন আঙ্গুল কিন্তু নিজের দিকেই ইঙ্গিত করে।
মানে কী এসবের?
আঙ্গুল চারটা ইঙ্গিত করে নিজের দিকে।
কী বলো এসব...?
এই যে, দেখলে?
বুড়ো আঙ্গুলটা নিজের দিকে ইঙ্গিত করে না।
তো, হয়েছেটা কী ওর?
আমার মতে, ও পোস্ট ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিসঅর্ডারে ভুগছে।
ওর অমন কিছুই হয়নি।
ওকে? হারিয়ে গিয়েছিল শুধু। ১৫ মিনিটের জন্য। এটা...
ও হয়তো খুব ভয় পেয়েছে।
না, কী হয়েছিল তা তো আর তুমি জানো না।
যেকোনো কিছু হতে পারে।
আচ্ছা, তো... আমরা এখন ওকে কথা বলাবো কী করে?
দেখুন, আমার মতে, ওকে ছবি আঁকা, লেখা, নাচা এসবে উৎসাহ দিতে পারেন।
এমন কিছু যা ওকে ওর গল্পটা বলতে সাহায্য করবে।
আমি শুধু আমার ছোট্ট মেয়েটাকে ফেরত চাই।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
- আমম... - সরি।
- ও ... - আমি... আমার...
আমার একটা সিগারেট দরকার।
বুঝলাম না, সামার হোম বানিয়ে লাভ কী হলো...
বিচের ধারে বসে যদি...
আমরা বিচেই না যাই?
এখানের বিচে গেলে কেমন হয়?
- কীসের বিচ? - এখানে একটা বিচ আছে না।
এটা তো বিচ না।
এটা খাড়ি, এটা সাগর পাড়।
আমি সত্যিকারের বিচের কথা বলছি।
মানুষ থাকবে, বালি থাকবে, অ্যামিউজমেন্ট পার্ক থাকবে।
ওসবে তো... খুবই ভিড় থাকে।
আরে, চলো তো...
আর বিচে অদ্ভুত সব লোকজন আসে। আমি যাচ্ছি না।
- আমরা যাচ্ছি না। - আচ্ছা।
আমাদের প্ল্যান তাহলে ক্যান্সেল?
ওকে।
এসব কিছু হলো?
মানে...
আসলে, জেসনের বিচে যাওয়ার খুব ইচ্ছে ছিল।
ওর দাদি মারা যাবার পর...
এ প্রথম আমরা এখানে এলাম।
সময়টা ওর একদমই ভালো যাচ্ছে না জানি।
সন্ধ্যার আগেই ফিরতে হবে কিন্তু।
হ্যাঁ।
আচ্ছা, আচ্ছা।
দারুণ মজা হবে কিন্তু।
- তোমারও খুব ভালো লাগবে। - হুম।
আসলেই চুমু খাবে না আমাকে?
চুমু খাবে না সত্যি?
তোমার ভাই কোথায়?
তোমার ভাই... কোথাও ও?
জানি না তো।
আসলেই?
জেসন?
বেবি, এজন্যই তো এখানে খেলা যাবে না।
- গত বারও এমন হয়েছিল না? - যোরা, থামো তো।
ইয়াহ!
ঠিক তাই। কেমন লাগছে?
এবার খেলা হবে!
কঠিন খেলা!
- মজা করছে, না? - উঁহু, মজা করছে না।
ক্যাসেট প্লেয়ার আর সবকিছু নিয়ে এসেছি।
লেদারের সিট!
গ্লোব কম্পার্টমেন্ট।
- ওয়াও। - ঠিক তাই।
এগুলোও একটা নিয়ে এসেছি।
ওহ, আমি পারি, পারি। লোকটা এটাও শিখিয়ে দিয়েছে।
একটু বাম দিকে ঘোরাতে হবে, তাহলে ধরা যাবে শক্ত করে।
কম দামে যে পেয়েছি, এটাই অনেক।
- সবার জায়গা হবে তো? - আসলে কী জানো?
তোমরা সবাই একদম বখে গেছ।
বখাটের দল।
তোমরা কি জানো, সরকার যে আমাদের ব্রেইন নিয়ন্ত্রণ করতে পানিতে ফ্লোরাইড মেশায়?
ভুলেই তো গিয়েছিলাম। দুনিয়া নিয়ে কারো মাথাব্যথা নেই।
তুমি বরং কী হবে বলে দাও...
অন্তত আমরা একটা ধারণা তো পাবো।
তুমি বরং আমার পাছার ফুঁটায় কিস দাও, যোরা।
কী? "পাছার ফুঁটা" তো খারাপ কিছু না।
পাছার ফুঁটা নিয়ে কথা কেন বলতে হবে?
- মুখে আসে কীভাবে এসব কথা? - তারচেয়ে, গালি দিলেও হতো।
মা, আমি কিন্তু যে তুমি হাসছো।
- হাসছি না আমি। - কোত্থেকে শিখেছ এসব কথা?
আমাদের সবসময় যে কথা বলতে হবে এমন কোনো কথা নেই।
ক্লাসিক গান শুনি চলো।
"আই গট ফাইভ অন ইট" কথাটার মানে কী?
- ড্রাগস নিয়ে বলছে আরকি। - ড্রাগস নিয়ে না।
এটা ভালো একটা গান। ড্রাগস নেবে না ভুলেও।
- জেসন, কী হলো? - হুম?
সুরে তাল মেলাও।
এই তো, হচ্ছে। এই তো, হচ্ছে।
ওহ, ইয়াহ।
ওয়েলকাম টু স্যান্টা ক্রুজ!
স্যান্টা ক্রুজ!
- স্যান্টা ক্রুজ! - আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি!
স্যান্টা ক্রুজ! স্যান্টা ক্রুজ!
স্যান্টা ক্রুজ!
- ও তো... - পাঁচ মিনিট।
- তুমি তো কথাও বলতে পারো না। - দেখো... কে কথা বলতে পারে...
- সেসব নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছি না। - রাস...
- কী হবে বলো? - ওর যদি কিছু হয়ে যায়...
কী হবে? ও চলে গিয়েছিল!
ওহ, মাই গড।
- তাকিয়ো না। তাকিয়ো না। - মরে গেছে বুঝি?
কী একটা অবস্থা!
- হেই। - হেই! কী খবর?
ভেবেছিলাম, তোমরা ২:৩০ এ আসবে। এত দেরি করলে চলবে?
- আমরা উইলসনরা, একটু সময় নিয়েই কাজ করি। - হেই।
- হেই, দেখো অবস্থা! - ওহ, মাই গড, কী সুন্দর লাগছে!
- হ্যাঁ। - স্বর্গে স্বাগতম।
- অবশ্যই, বন্ধু । - হেই - তোমাকে সুন্দর লাগছে!
- হাই, কী খবর? - থ্যাঙ্ক ইউ।
ওহ, মেয়েরা তোমাদেরকে দেখে খুব খুশি হবে।
কী লাগবে বলো? বিয়ার নিয়ে আসবো নাকি?
- বেকা! লিনজি! দেখো, কারা এসেছে! - না।
- না? - আমার লাগবে না।
- প্লিজ। - ও যথেষ্ট বড় হয়েছে।
- বছরকয়েক পর। - এত নজরে রেখো না তো।
- আচ্ছা, আচ্ছা। - হাই।
- ওহ শিট! আসলেই নৌকা কিনে ফেলেছ? - হুম, নৌকা কিনে ফেলেছি।
- দারুণ কাজ করেছ তো! - বুম।
অস্থির হয়েছে। কী কিনেছ?
- ডিঙি? ওটায় কিন্তু... - ওহ, থামো তো।
প্রয়োজনীয় সবকিছু কিন্তু আগেই ঠিক করে রাখতে হয়।
- লাইফ জ্যাকেট নিয়েছ তো? - নিয়েছি।
- আগুন নেভানোর ব্যবস্থা? - নিয়েছি।
ফ্লেয়ার গান?
জানতাম তো ফ্লেয়ার গান নিতে ভুলে যাবে।
আমাদের তো তাহলে একসাথে ঘুরতে যাওয়া দরকার।
তোমাদের থেকে খুব বেশি দূরে তো আর থাকি না। চলে এসো।
আসলেই কোনো ড্রিংকস নেবে না?
- না, ঠিক আছি। ধন্যবাদ। - এই রোজের স্বাদ কিন্তু দারুণ।
হুম, শিওর, হ্যাঁ।
সামার কেমন কাটছে তোমাদের?
হুম, দারুণ কাটছে।
না, জিনিস ছোট হলেও ডিজাইনটা একদম ক্লাসিক।
কিছু হয়েছে নাকি?
না তো।
কী?
আমার আসলে...
কথা বলতে তেমন ইচ্ছে করছে না।
ওহ, বুঝতে পেরেছি।
হ্যাঁ, না, আসলেই বুঝতে পেরেছি।
তোমাদের... কিছু লাগবে নাকি?
বার কিন্তু এখানে ভরপুর।
না, সব ঠিক আছে। পানি।
এই নিয়ে তিনবার?
- থ্যাঙ্ক ইউ। - আচ্ছা।
আমার বউয়ের ওষুধ নিয়ে হাজির।
সুন্দর না, দেখো?
এই নাও।
- শুধু... - হ্যাঁ।
আমরা কী যেন বলি?
আই হেট ইউ?
- এটা বললেও হবে। - আচ্ছা?
- তাই। - বেশ।
থামতেই চায় না।
মাঝেমধ্যে ওকে খুন করতে ইচ্ছে করে।
- কিছুই তাহলে বদলায়নি, না? - নাহ।
ওহ, আসলে, সামান্য একটু বদলেছে।
ওহ, মাই গড।
কিছু করিয়েছ বুঝি?
এই অল্প স্বল্প আর কি, একদম অল্প একটু।
- ধুর যাহ্‌। - হুম
দেখতে তো তোমাকে একদম গতবছরের মতোই লাগছে।
থ্যাঙ্ক ইউ।
মানে, এটাই আসল কারণ, বুঝলে?
- অল্পখানি দিয়েই যাতে অনেকটুকু যাওয়া যায়। - হুম।
ভাবটা এমন, যেন তোমার কিছু লাগে না।
ওহ, ম্যান।
কী হলো?
একটা গর্ত, তেমন কিছু না।
এখানের ছেলেগুলো একেকটা বদের হাড্ডি।
তোমার ভাই খুবই অদ্ভুত।
ওর আসলে নতুন পরিবেশে মানিয়ে নিতে একটু সময় লাগছে।
পানিতে নামবে না?
- না। - না, কেন?
হুম, না কেন?
- হেই, কোথায় যাচ্ছ? - বাথরুমে।
সাগরেই করে দিচ্ছ না কেন?
চিমটি। দুই চিমটি।
তিন চিমটি। বাদ দাও।
- চুপ থাকো। - তুমি চুপ থাকো।
নাচ চালিয়ে যাওনি বলে কখনো আফসোস হয়?
মাঝেমধ্যে হয়।
কারণ তুমি কিন্তু আসলেই ভালো নাচতে, ভালো যাকে বলে আর কি, তাই না?
হ্যাঁ, আসলে...
১৪তেই বহুদূর পৌঁছে গিয়েছিলাম।
সে তো আমরা সবাই-ই গিয়েছিলাম?
আমার তো মনে হয়, আমি মুভি স্টার হতে পারতাম।
শুধু যদি ভুল সময়ে মেয়েগুলো না জন্মাত।
জশের সাথে পরিচয় হবার আগে ...
স্টেলা অ্যাডলারের দুটো বিজ্ঞাপনের জন্য নাম লিখিয়েছিলাম।
কিন্তু বাচ্চারা পেটে আসার পর,
অডিশন দেয়াই ছেড়ে দিয়েছিলাম।
স্যান ফ্রান্সিসকোতে চলে আসায়,
ক্যারিয়ারের সমাপ্তি ঘটল...
আমার তো লস অ্যাঞ্জেলেসে ফিরে যাবার কথা ছিল।
আসলে...
খোদা! দেখে মারো।
অদ্ভুত।
ইদানীং এমন সব কাকতালীয় ব্যাপার ঘটছে।
হুম, এটাই বলেছে ও।
- যাইহোক, সবাই মিলে বাসায় যাওয়া উচিত। - শিওর।
- ভোদকা খাওয়ার সময় চলে এসেছে। - হুম, একদম।
- হুম, হুম। - আচ্ছা, বেশ। গুছিয়ে ফেলি সব।
আচ্ছা।
জেসন কোথায়?
জেসন। জেসন কোথায়?
গেব।
জেসন কোথায়?
জেসন?
- জেসন? - জেসন!
- কোথায় ছিলে তুমি? - আমি তো বাথরুমে...
না! একদম ঠিক হয়নি!
আমাকে না বলে এভাবে যাওয়া ঠিক হয়নি।
সরি।
আচ্ছা, আচ্ছা, হয়েছে। সব ঠিক আছে এখন।
- সব ঠিক আছে। - আমার সাথে আর কক্ষনো এমন করবে না।
- বুঝেছ? - সরি।
আমি সব গুছিয়ে নেই গিয়ে।
- ওকে? - আমরা আজকের মতো ফিরেই যাচ্ছি।
- হুম। - ওকে?
- সমস্যা নেই। - হুম, আমরা...
ওদের নতুন গাড়িটা দেখেছ তো?
শেষমেশ কিনেই ছাড়ল।
আমাকে দেখিয়ে মজা নেওয়ার জন্যই শুধু কিনেছে ওটা।
তাহলে তো ওর উদ্দেশ্য সফলই হয়েছে।
বাসার ভেতরে দৌড়াবে না।
মমকে ভয় দেখানোর বুদ্ধি।
ওদেরকে গুড নাইট বলে আসি।
তুমি ঠিক আছো?
আমি একটু জায়ান্টসের হাইলাইটস দেখি, ওকে?
তোমার সাথে ম্যাজিক রুমে পরে দেখা হবে।
নাইট-নাইট।
- গুড নাইট। - ফোন অফ।
মাস্ক খোলো।
কি ভেবেছিলে, আমি মরে গেছি ?
না, আসলে, একটু...
আসলে বুঝতে পারছিলাম না যে, তুমি হারিয়ে গেছ নাকি...
কেউ নিয়ে গেছে তোমাকে...
ছেলেধরা, দুষ্ট লোকেরা?
আমার সাথে সাথে থেকো, তাহলে নিরাপদে থাকবে, বুঝলে?
দেখো।
১১:১১
ঘুমানোর সময় হয়ে গেছে।
কে এটা?
জানো, ভাবছিলাম...
কাল মাছ ধরার সরঞ্জাম কিনবো কিছু।
চারটা কিনে আনলেই ঘাটে বসে আরামে মাছ ধরা যাবে।
বুঝেছো?
আর আমাদের নৌকা তো আছেই।
এমনি বলছি, আমরা যদি পানিতে নামি আরকি...
কাউকে জোর করবো না অবশ্য।
হেই।
গেব, আমি চলে যেতে চাই।
কোথায় যেতে চাও?
আমার পক্ষে এখানে থাকা সম্ভব না।
আর সহ্য করতে পারছি না।
তুমি সিরিয়াস?
এখানে থাকাটা যেন...
হুম।
মনে হচ্ছে যেন...
যেন কোনো...
...কালো মেঘ আমার মাথার উপর ছেয়ে আছে...
আর...
আমি নিজেকে খুঁজেই পাচ্ছি না।
আমার তো মনে হয়, তোমাকে তোমার মতো দেখাচ্ছে।
আচ্ছা।
যখন ছোট ছিলাম,
একদিন বাবা-মায়ের সাথে ঐ বোর্ডওয়েতে ঘুরতে গিয়েছিলাম।
পথ হারিয়ে ফেললাম।
কেন? কীভাবে? তা জানি না।
আয়না বোঝাই হলটায় পৌঁছে গেলাম আমি।
ওখানে আরও একটা মেয়ে ছিল।
ঠিক আমার মতন দেখতে।
অবিকল আমার মতন।
কিন্তু তুমি তো আয়না বোঝাই হলটায় ছিলে...
ওকে আমি আয়নায় দেখিনি।
মেয়েটা বাস্তবেই ছিল।
বাস্তব ছিল মেয়েটা।
মেয়েটা...
যত দ্রুত সম্ভব আমি ওখান থেকে দৌড়ে পালাই।
সারাটা জীবন...
আমার মনে হয়েছে, ও যেন আমাকে তাড়া করে বেড়াচ্ছে।
আচ্ছা, যাই হোক না কেন,
সেসব তো বহু আগের কথা, তাই না?
জানোই তো, মাঝেমধ্যে সবকিছু কীভাবে জড়িয়ে যায়।
- হুম। - কাকতালীয়ভাবে আর কি।
আমরা এখানে আসার পর থেকে,
এমন ঘটনা যেন হয়েই যাচ্ছে।
আর আমর মনে হচ্ছে, ধীরে ধীরে ...
ও আমার কাছেই আসছে।
কে? ওই আয়নার মেয়েটা?
তুমি আমার কথা বিশ্বাস করোনি।
করেছি...করেছি তো।
বিশ্বাস করেছি।
আমি বোঝার চেষ্টা করছি। ওকে?
আসলে...
বিশ্বাস করতে পারছি না যে, তুমি এসব কথা এতদিন নিজের ভেতর রেখেছ।
আরে...
দেখো, আমি তো তোমার সাথেই আছি, তাই না?
চাইলে তো তোমাকেও সাইজ করতে পারবো,
মানে, যেহেতু মেয়েটা দেখতে তোমারই মতন, তাই বললাম আরকি...
ওকে। ব্যাড জোক!
আচ্ছা।
সরি, ভুল হয়েছে।
তোমার মন ভালো করার চেষ্টা করছিলাম।
ওহ, শিট।
পাওয়ার চলে গেছে। একদম সময়মতো।
দেখলে, এজন্যই জশ ব্যাকআপ জেনারেটর কিনে রেখেছে।
ওহ খোদা!
ঈশ্বর!
পাওয়ার চলে গেছে। শুতে যাও।
আমাদের উঠানে একটা পরিবার দাঁড়িয়ে আছে।
কী? আমাদের উঠানে তো কোনো পরিবার দাঁড়িয়ে নেই।
হাহ! ওরা কারা?
ওহ, কোনো পরিবার।
একটা পরিবারকে দেখেই ভয় পেয়ে গেলে?
বুগিম্যানের পরিবার।
আচ্ছা, আচ্ছা। অনেক হয়েছে এসব।
না।
হেই, হেই, হেই, হেই।
কী?
যোরা, তোমার ফোন দাও তো।
- আমার সাথে নেই তো। - যোরা!
সরি।
বাইরে কেউ আছে নাকি?
কোনো এক পরিবার দাঁড়িয়ে আছে বাইরে।
প্রতিবেশী হবে হয়তো।
মজা করছো?
- হ্যালো। - ভয় করছে।
আমার নাম অ্যাডেলেইড উইলসন।
সিরিয়াসলি তুমি ৯১১ এ কল করেছ?
আমরা আছি ২৩১১ সিগাল ওয়েতে। শশশ!
কিচ্ছু হয়নি তো। শুধু একটু পাওয়ার চলে গেছে।
আমাদের বাড়ির সীমানায় চারজন বিনা অনুমতিতে ঢুকে পড়েছে।
- আচ্ছা, ঠিক আছে। - হ্যাঁ।
- কী করবো জানো? - কী?
- ব্যাপারটা আমি সামলাচ্ছি। - না, আমাদের...
- দেখে আসি, কার এত সাহস... - কী?
না, এখনো করেনি। কিন্তু আমি জানি, করবে ওরা।
...কী চায় দেখে আসি। সব ঠিক হয়ে যাবে।
- গেব। - শান্ত হও, বুঝলে?
১৫ মিনিট? না, না, না, অত দেরি করা যাবে না।
না, আপনি... আপনি বুঝতে পারছেন না। আমরা...
আমরা সবাই একটু শান্ত হবার চেষ্টা করলে কেমন হয়...
- গেব। - ড্যাড। - ...মাথা ঠান্ডা রাখি...
তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
না, না। দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
এক সেকেন্ড... গেব।
ছুটি কাটাতে এসে...
পুরো পরিবার যেন একসাথে পাগল হয়ে গেলো।
হাই।
আপনাদের কোনো সাহায্য করতে পারি?
ওকে।
আপনারা যদি এভাবে রাত বিরাতে আমাদের বাসায় ভয় দেখাতে এসে থাকেন
তাহলে কিন্তু ভুল বাড়ি বেছে নিয়েছেন।
যোরা...
জুতো পায়ে দাও।
আমি... এতক্ষণ ভদ্রভাবে বলেছি।
এখন ভালোয় ভালোয় আমার সীমানা থেকে বের হোন।
ওকে।
আচ্ছা, পুলিশকে কল দাও।
দিয়েছি। ১৪ মিনিট লাগবে আসতে।
কী? ১৪ মিনিট?
ওকে, ওকে, ওকে।
ওকে, ওকে।
- জেসন, আমরা ব্যাটটা এনে দাও। - কোন ব্যাট?
বাস্কেটবল ব্যাট। আমার ব্যাট।
- একটাই আছে দেখো ক্লজেটে... - এই নাও।
- থ্যাঙ্ক ইউ। - গেব?
আচ্ছা, দাঁড়াও।
দেখছি আমি। আরেকবার চেষ্টা করে দেখি।
- গেব? - না, না, না, না...
ঠিক আছে।
- গেব! - আমি দেখছি। দেখছি আমি।
আপনাদেরকে একবার ভালোমতো বলে গেলাম...
আমার সীমানা থেকে বের হোন।
ওকে? কিন্তু সোজা আঙ্গুলে ঘি না উঠলে, আমরা আঙ্গুল বাঁকাও করতে জানি।
আর পুলিশও কিন্তু রওয়ানা দিয়েছে।
হেই। হেই, হেই, হেই।
হেই!
ওরা চারপাশে ছড়িয়ে পড়েছে।
পেছনের দরজা বন্ধ তো?
- আমার জানালা খোলা। - গেব... যোরা, না!
গেব, জেসন!
দেখো, আমি সিরিয়াস, ম্যান!
মাথা ফাটিয়ে দেবো একদম।
তোমার জায়গায় আমি থাকলে...
গেব।
- চাবি? - কীসের চাবি?
- লুকানো চাবিটা পেয়ে গেছে। - লুকানো চাবি?
কোন হারামি এটা...
ওহ, শিট!
- মম? - কাছাকাছি থাকো।
কী হচ্ছে এসব?
কী?
ওরা তো আমরাই।
আমাদের কাছে কিছু নেই এখানে।
এটা আমাদের সামার হোম।
- গেব। - আমরা আজই এসেছি...
অনেক...
অনেক দিন...
...আগের কথা।
...এক দেশে ছিল একটা মেয়ে।
আর মেয়েটার ছিল এক...
ছায়া।
দুজনে তারা ছিল অনুষঙ্গী।
একসাথে বাঁধা।
খাবার বেলায় মেয়েটাকে...
গরম ও সুস্বাদু...
খাবার দেওয়া হতো।
কিন্তু ছায়ার খিদে পেলে,
তার খেতে হতো খরগোশ,
কাঁচা ও রক্তে মাখা।
ক্রিসমাসে,
মেয়েটা উপহার পেত...
নরম তুলতুলে খেলনা।
কিন্তু, ছায়ার খেলনাগুলো এতই ধারালো ও শীতল ছিল যে,...
ও খেলার জন্য হাতে নিলেই
হাত কেটে হতো একাকার।
মেয়েটার দেখা হলো এক সুদর্শন রাজকুমারের সাথে।
দুজনে প্রেমেও পড়ল।
অথচ সে সময় ছায়ার সাথে...
পরিচিত হলো আব্রাহাম।
ছায়া তাকে ভালবাসত কিনা তাতে কিছু যায় আসেনি।
কারণ সেও ছিল মেয়েটার রাজকুমারের সাথে সংযুক্ত।
আর তারপর মেয়েটার হলো প্রথম সন্তান...
ফুটফুটে এক কন্যা সন্তান।
কিন্তু ছায়া জন্ম দিলো...
এক ছোট্ট পিশাচিনীর।
আমব্রে জন্মই নিয়েছিল হাসতে হাসতে।
মেয়েটার আরও একটা বাচ্চা হলো। এবার ছেলে।
পেট কেটে বাচ্চাটাকে বের করে আনতে হয়েছিল।
অথচ ছায়ার এ সবই করতে হয়েছিল...
নিজে নিজে!
ছায়া ছেলেটার নাম রাখল প্লুটো।
আগুন নিয়ে খেলতেই তার জন্ম হয়েছিল।
তো, দেখতেই পাচ্ছো, বহু বছর ধরে ছায়া...
মেয়েটাকে ঘৃণা করে আসছিল।
আর তারপর, একদিন সে বুঝতে পারল,
এ সবই আসলে ঈশ্বরের পরীক্ষা।
এক্সকিউজ মি।
কী চাও তোমরা?
চাইলে আমার ওয়ালেট নিতে পারো।
গাড়িও নিতে পারো।
গেব।
হুম।
ইচ্ছে হলে, আমার প্রিয় নৌকাটাও নিয়ে যাও।
কেউ তোমার নৌকা নিতে আসেনি, ড্যাড।
এক কাজ করলে কেমন হয়?
আমাকে এটিএম বুথে নিয়ে যাও...
কেমন মানুষ তোমরা?
আমরা আমেরিকান।
টেবিলের সাথে সংযুক্ত হও।
অ্যাডি, ওসব শুনো না।
তোমার কিছু একটা...
কেটে দিতে হবে মনে হচ্ছে।
কিছু হবে না।
শুধু...
বাচ্চাগুলোর কোনো ক্ষতি কোরো না।
হেই, হেই, হেই, আমার গায়ে হাত দেবে না।
- না। গেব, না। - না, দাঁড়াও , ড্যাড!
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
ছাড়ো ভাই আমাকে।
শোনো, গেব...
দাঁড়াও। গেব।
প্লিজ, থামো, প্লিজ।
- থামো, প্লিজ। - গেব।
থামো, থামো। দাঁড়াও, দাঁড়াও।
দাঁড়াও, প্লিজ।
আচ্ছা। আচ্ছা।
- মা। - ছোট্ট খুকি,
পালাও!
যাও।
তুমি তো আমাকেই চাও, তাই না?
না।
- ও কোথাও যাবে না। - সাবধানে।
ওর কিন্তু রাগ অনেক।
না, না, না, না।
না, না, না, ওটা দিয়ে না।
না, না।
ওকে।
- ভয় করছে মা। - তাকাও...
তাকাও আমার দিকে।
কিচ্ছু হবে না তোমার।
তোমার কোনো একটা ট্রিক ওকে দেখিয়ে দাও।
ওকে।
বাচ্চারা খেলো গিয়ে।
ঘরে আবার আগুন লাগিয়ে দিও না যেন।
থামো ভাই।
প্লিজ, থামো।
না, না, থামো, থামো।
প্লিজ।
ভাই, প্লিজ, থামো তো।
বন্ধ করো।
আমার বউ বাচ্চা আছে। এমন কোরো না, প্লিজ।
আরে, হচ্ছে কী এসব?
আমার গাড়ি থেকে নামো!
তুমি কি...? এদিকে এসো।
ধুর ছাই! এদিকে এসো বলছি!
আমি নেমে আসতে বলেছি।
অ্যাই মেয়ে কথা শোনো না?
কী চাও তোমরা?
কী?
কী চাই আমরা?
আমরা...
আমাদের সময় বুঝে পেতে চাই।
আজকের এ দিনের অপেক্ষায় ছিলাম...
বহু দিন ধরে!
আমি একে বলি...
"সংযোগ ছিন্ন করা"
ওটা তোমারই।
বামে গেলেই মিলবে।
জেসন।
বেবি।
এসো। এসো।
চলো চলো।
চাবি।
- মা! মা! - যোরা!
এদিকে, চলে এসো!
চলো চলো!
হেই!
এসো, এসো, এসো।
চলো, চলো, চলো।
- জশ, কী ছিল ওটা? - কোনটা?
বাইরে কীসের যেন শব্দ শুনলাম।
ওকে।
খচমচ, মানুষের পায়ের শব্দ যেন।
আমাদের বাড়ির বাইরে দিয়ে কেউ একজন হাঁটছে।
কাঠবিড়াল হবে হয়তো। কে জানে।
তুমি উঠে গিয়ে একটু দেখবে?
আমি তো ব্যস্ত। ব্যস্ত... আমি।
তো...
পিজ্জাগাই হতে পারে। মেয়েরা হয়তো অর্ডার করে পিজ্জা আনিয়েছে।
তুমি একটু উঠে গিয়ে দেখো তো। ভয় করছে আমার।
ওহ, আমার তো ইচ্ছে করছে না। এখানেই বসে থাকবো এখন।
এত আরামের জায়গা ছেড়ে উঠছি না আমি।
- উঠে দেখো তো। - হায় ঈশ্বর!
হেই, ওফেলিয়া, লাইট জ্বালাও।
ব্যাকআপ জেনারেটরের আওয়াজ শুনলাম মনে হলো।
তুমি আবার ব্যাকআপ জেনারেটর চিনো কবে থেকে?
ভদ্রভাবে দুইটা সেকেন্ড কথা বলতে পারো না তুমি?
- দেখো তো। - আচ্ছা, দেখছি।
আমার বাইনোকুলারটা নিয়ে আসি।
আকাশের তারা ছাড়া আর কিছুই তো দেখছি না।
আসলেই দেখছ তুমি?
হ্যাঁ, দেখছি আমি।
ওহ, শিট। না, হ্যাঁ। আমি...
- বাইরে কিছু একটা আছে। - মজা করো না, জশ।
মজা করছি না আমি। আমি সিরিয়াস।
বাইরে কিছু একটা আছে। দেখো।
গাড়ির পেছনে দেখো।
- কোথায়? কিছু তো দেখছি না। - গাড়ির পাশেই তো।
- দেখো। - দেখছি না তো।
- ওহ, শিট! - কী?
ওহ, মাই গড। এ তো ও.জে.।
ও.জে. সিম্পসন।
সমস্যাটা কী তোমার? সিরিয়াসলি।
ওফেলিয়া, বিচ বয়েজের কিছু বাজাও।
- আসলেই? - কেন না?
এখানে আজকে আমাদের শেষ রাত।
- একটু পার্টি হয়ে যাক। - ওফেলিয়া, গান বন্ধ করো।
ওসব চিন্তা রাখো তো। বাইরে কেউ নেই।
উপরে যাও। আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে আসছি।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
কী হচ্ছে?
কিছু না।
- কিছু হচ্ছে না। - খোদা।
ব্যাকআপ জেনারেটর স্টার্ট হতে শুনলাম।
তাই দেখতে এলাম কী হয়েছে।
- ঘুমাতে যাও। - রুমে থাকলেই যে ঘুমাতে হবে...
এমন তো কোনো কথা নেই।
আচ্ছা, বুঝলাম। এখন রুমে যাও।
মেয়েরা, আমরা কাল ঠিক সকাল ১০টায় এখান থেকে রওয়ানা দেবো। কাজেই...
- হ্যালো? - ওহ, মাই গড!
জশ!
প্লিজ থামো।
ওফেলিয়া...
ওফেলিয়া, পুলিশকে কল দাও।
অবশ্যই।
জশ, তোমাদের সাহায্য দরকার।
অ্যাডি!
না!
না! না! না! না!
যাও, যাও, যাও, পালাও!
এদিকে এসো।
হাহ? আসো দেখি।
হ্যাঁ।
চলে এসো, জশ মিয়া।
চলে এসো!
হেই!
না! না! না!
আসো আসো!
শালা!
না, না, না, প্লিজ।
না, না, না!
না, যোরা! না!
প্লিজ, প্লিজ।
না! না!
না, প্লিজ, না!
না, না, না!
দরজা খোলা ছিল।
নৌকা আর না।
জীবনে নৌকার ধারও ঘেঁষবো না।
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে, ওরা মরে গেছে।
ওরা এমন কেন করছে?
দুঃখিত, আমাদের সকল অপারেটর...
এ মুহূর্তে ব্যস্ত আছে।
দয়া করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন, পরবর্তীতে কোনো অপারেটর...
অদ্ভুত সব কাণ্ডকারখানা শুরু হলো।
দুঃখিত, আমাদের সকল অপারেটর
এ মুহূর্তে ব্যস্ত আছে। দয়া করে...
সারা রাত ধরে ৯১১ হোল্ডে রাখবেই বা কেন?
কিচ্ছু বুঝলাম না।
অনেক বেশি যমজ এসে গেছে।
আচ্ছা, সব মিলিয়ে কত জন হবে ওরা?
ব্রডওয়াক তখন মাত্র বন্ধ হচ্ছিল
আমাদের কয়েকজন সবে বের হয়েছে।
আমরা গাড়ির কাছে যাচ্ছিলাম, তখনই হামলা হলো।
- ওরে শালা! - সবাই চিৎকার করছিল, আর...
- গালি দিও না। - ...আমি তো ভেবেছিলাম
কেউ হয়তো অভিনয় করছে, পরে দেখি শুধু লাল আর লাল।
- আহ, লাল দেখতে পেলেন? - হ্যাঁ, ওরা সবাই লাল জামা পরা ছিল।
দেখে মোটেই স্বাভাবিক মনে হয়নি। সবার হাতে ছিল কেঁচি,
আর ওরা সোজা মানুষের ভিড়ে এসে সোজা মানুষের গায়ে ঢুকিয়ে দিচ্ছিল।
আপনি বলছেন, গায়ে কেঁচি ঢুকিয়ে দিচ্ছিল?
হ্যাঁ, বিভীষিকা শুরু হয়ে গেল,
আর তারপর আমরা দৌড়াতে শুরু করলাম।
কোথ-কোত্থেকে এলো ওরা?
মানে? আমি-আমি-আমি জানি না।
কেউ কেউ বলছে, ওরা ড্রেন থেকে উঠে এসেছে।
ড্রেন থেকে? ওকে, কতজন হবে...
সরি, মনে হয় ওরা আসছে।
আ-আহ, ম্যাম?
ম্যাম?
আমম, ওকে, আহ, আমরা আশা করছি, ওখানে সব ঠিকঠাকই আছে।
এই মুহূর্তে কী ঘটছে তা বলা কঠিন,
কিন্তু, ধারণা করা হচ্ছে, আমাদের ওপর এখন...
ভয়ঙ্কর ও পাশবিক হামলা চালাচ্ছে।
প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে, তাদের পরনে আছে লাল জামা।
আর হাতে ধারালো কেঁচি নিয়ে তারা
শুক্রবারের এই রাতে বের হওয়া মানুষদের ওপর নৃশংসভাবে ঝাঁপিয়ে পড়ছে।
দেখতেও তো ওরা আমাদেরই মতো।
এখনো ওরা জানে না সেটা।
ওকে, ক্রিস, তোমার কাছ থেকে বিদায় নিচ্ছি।
- ওকে। - নতুন তথ্যচিত্র দেখতে পাচ্ছি আমরা।
একজন লোককে দেখা যাচ্ছে,
পরনে লাল জামা...
ওকে, এ তো...
দেখে মনে হচ্ছে, কোনো সংঘবদ্ধ চক্র...
এখানে কোনো ধরনের আন্দোলন বা বিক্ষোভ কর্মসূচী পালন করছে।
এখন পর্যন্ত এটা পরিষ্কার না যে, হামলার সাথে...
এদের সম্পৃক্ততা কোন দিক থেকে।
- ওটা কী? - দেখে মনে হচ্ছে, তারা কোনো ধরনের
- মানবশৃঙ্খল গঠন করেছে। - ওরাই।
করছে টা কী ওরা?
জানি না তো। কিন্তু, খুব বেশি সংঘবদ্ধ না হলে তো
এ ধরনের কিছু করা সম্ভব না।
সুতরাং, অবশ্যই যদি এই মুহূর্তে আপনার পাশে
কোনো শিশু এসব দেখতে থাকলে তাকে সরিয়ে দিন।
কী ঘটতে যাচ্ছে, বলা মুশকিল।
- আমাদের যেতে হবে। - কী? তুমি মজা করছ না?
যোরা, জেসন, বাবাকে সাহায্য করো।
দাঁড়াও, তাড়াহুড়ো করছো অহেতুক। কোথায় যাবো আমরা?
- পুলিশের কাছে, না? - না।
আমাদের বসে থাকা চলবে না। এগোতে হবে।
তীরে ধরে এগোবো আমরা।
- মেক্সিকো চলে যাবো। - মেক্সিকো?
ওকে।
আমাদের যা কিছু দরকার সব আছে এখানে।
খাবার, পানি, ব্যাকআপ জেনারেটর।
অন্য যে কোনো জায়গা থেকে এখানে বেশি নিরাপদ আমরা।
এসব কথা জশ আর কিটিকেও একটু বলো। এখানেই তো আছে।
- বাচ্চাদেরকে ভয় দেখাচ্ছ তুমি। - ভয়ের বাকি আছে কিছু?
ওরাও আমাদের মতন করেই ভাবে। আমরা কোথায় আছি ওরা জানে।
আমাদেরকে না মেরে অথবা আমাদের হাতে না মরে ওরা থামবে না।
তাহলে চলো, ফাঁদ পাতি বা এমন কিছুর ব্যবস্থা করি।
'হোম অ্যালোন' সিনেমার মতো।
তাহলে ও যখন আসবে...
তুমি কি আসলেই 'হোম অ্যালোন' মুভির রেফারেন্স টানলে?
- আমার কথা তুমি বুঝতে তো পেরেছ। - গেব।
এসব ওদের বহুদিনের পরিকল্পনা।
ভালো অবস্থানে ওরাই আছে।
এখনই পালানোর উপযুক্ত সময়।
মেঝেতে মাইক্রোমেশিন ছিটানোর সময় না।
মাইক্রো মেশিন কী?
'হোম অ্যালোন' কী?
আমরা কোথাও যাচ্ছি না, এটাই সিদ্ধান্ত আমার।
তোমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় শেষ!
তো...
আমরা কি তাহলে, ওদের গাড়ি নিয়ে যাবো?
চলো, চলো, চলো, চলো।
চাবি কার কাছে?
চলো।
- চলো। - গাড়িতে ওঠো!
গাড়িতে চড়ে বসো।
- আমি চালাবো। - অসম্ভব!
আমি মানা করেছি ওকে।
ড্যাডের পায়ের অবস্থা ভালো না। তোমার হাত বাঁধা।
অবস্থা নিরাপদ না। আমিই চালাচ্ছি।
যোরা, না।
এখানে সবচেয়ে বেশি খুন আমি করেছি।
তুমি সবচেয় বেশি খুন করোনি।
যমজ দু'বোনকে আমিই মেরেছি।
ভুল। দ্বিতীয় জনকে আমি মেরেছি।
কিটিকে আমি মেরেছি।
তো, সবাই একটা করে, আর আমি দুইটা। দুইজনকে মেরেছি আমি।
নিজেকে মেরেছি, জশকেও।
যোরা... এসবে কিছু যায় আসে না।
যোরা, পেছনে যাও।
- দেখো! - না। - ওহ, শিট, জানালা লাগাও।
জানালা লাগাও। জানালা লাগাও।
আচ্ছা।
তুমি এখন...
পেছনে সরে যাও।
- শক্ত করে বসো সবাই। - হাহ?
যোরা!
কোথায় ও? মারতে পেরেছি?
ও এখানে! এখানে ও!
ঈশ্বর!
আচ্ছা।
যোরা।
সাবধান।
বেশি জোরে চালাচ্ছ তুমি!
এখন মরে গেছে না?
- কী করছ তুমি? - মম।
যাচ্ছো কোথায় তুমি? আরে...চলে গেল।
তোমার মা বেরিয়ে গেছে।
ওটা কি আমাদের গাড়ি?
এটাকে তো দেখে আমি মনে হচ্ছে।
শিট।
কী, কী, কী, কী হলো?
গাড়িতে থাকো। দরজা বন্ধ করে দাও।
কী করছে ও?
এটা ফাঁদ।
বের হও।
প্লিজ।
না।
জেসন! জেসন!
জেসন?
জেসন!
না! না!
- অ্যাডি! - মা!
এখানে।
- আমরা এখানে লুকাতে পারি। - আচ্ছা।
- হয়তো ব্যান্ডেজ আর ওষুধ পাবো। - আচ্ছা।
মা জানে, কী করতে হবে।
দেখো।
এটাই তো সেই লাইন।
দেখে তো কোনো খ্যাপাটে সার্কাস দলের পারফর্মেন্স মনে হচ্ছে।
কোথায় ও?
সবসময়ই ভেবে এসেছি কেমন লাগে খোলা আকাশের নিচে বেড়ে উঠতে?
সূর্য, বাতাস, গাছপালা অনুভব করতে?
কিন্তু তোমরা এর মূল্য দিতে শেখোনি।
আমরাও কিন্তু মানুষ, বুঝলে।
চোখ, দাঁত,
হাত, রক্ত।
ঠিক তোমাদেরই মতন।
তবুও...
তোমরা মানুষেরাই তো...
এ জায়গাটা বানিয়েছে।
মনে হয়, শরীরের অনুরূপে শরীর বানাতে পারলেও, ওরা...
তৈরি করতে পারেনি আত্মা।
আর তাই দেহ দুটো হলেও, আত্মা রয়ে গেছে অভিন্ন।
নিচের দুনিয়ায় আমাদেরকে তৈরিই করেছে যেন
ওরা ওপরের তোমাদেরকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
পুতুলের মতো।
কিন্তু ব্যর্থ হয়ে আমাদেরকে ওরা এখানেই ফেলে গেছে।
বহু প্রজন্ম ধরে, উদ্দেশ্যহীনভাবে বেঁচে ছিল তারা।
একটা সময় মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলল।
আর তারপর...এলাম আমরা।
এবার একটু দেখে মারুন।
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে, প্রো হবার চান্সটা মিস করেই ফেললাম।
মনে আছে?
জন্ম থেকেই স্পেশাল ছিলাম আমরা।
- আমার ১১ নাম্বারটা চাই। - আচ্ছা?
অ্যাডি, উঠবে নাকি?
সে রাতে ঈশ্বর আমাদেরকে মিলিয়ে দিয়েছিলেন।
আমি কখনোই ভুলিনি তোমার কথা।
তোমার সাথে আমাকে নিয়ে গেলে,
সবকিছু কেমন হতে পারত ভেবেছি।
আমাদের দেখা হবার বহু বছর পর...
...ঘটে একটা অলৌকিক ঘটনা।
তখনই আমি পেলাম ঈশ্বরের দর্শন।
আর খুঁজে পেলাম আমার পথ।
সে তো তুমিও অনুভব করেছিলে।
আমাদের নাচের শেষে,
আমার স্বজাতিরা বুঝতে পারলো যে আমি একটু অন্যরকম।
আর আমিই তাদেরকে মুক্তি দিতে পারবো এ দুর্দশা থেকে।
নিজের প্রতি বিশ্বাস খুঁজে পেলাম আমি।
প্রস্তুতি নিতে শুরু করলাম।
পরিকল্পনা করতেই বহু বছর লেগে গেল।
সবকিছু নিখুঁত হওয়া চাই।
তোমাকে শুধু জানে মারলেই চলবে না।
পুরো দুনিয়ার সামনে...
একটা দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে চেয়েছিলাম আমি।
এখন সময় আমাদের।
ওপরের দুনিয়াটা এখন আমাদের।
আর ভেবে দেখলাম,
তুমি না থাকলে...
...আমি হয়তো কখনোই নাচতেই পারতাম না।
আমার বাচ্চা। আমার বাচ্চাটা।
তোমাকে পেয়ে গেছি।
দেখো।
দেখো, দেখো, দেখো।
ওরা সবাই চলে গেছে।
ওকে?
তোমার আর কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।
বুঝেছ?
না।
সবকিছুই আবার আগের মতো হয়ে যাবে।
হ্যাঁ।
ওর অমন কিছুই হয়নি।
ওকে? হারিয়ে গিয়েছিল শুধু। ১৫ মিনিটের জন্য। এটা...
ও হয়তো খুব ভয় পেয়েছে।
না, কী হয়েছিল তা তো আর তুমি জানো না।
- যেকোনো কিছু হতে পারে। - ওকে, ওকে.
আচ্ছা, তো... আমরা এখন ওকে কথা বলাবো কী করে?
দেখুন, আমার মতে, ওকে ছবি আঁকা, লেখা, নাচা এসবে উৎসাহ দিতে পারেন।
এমন কিছু যা ওকে ওর গল্পটা বলতে সাহায্য করবে।
আমি শুধু আমার ছোট্ট মেয়েটাকে ফেরত চাই।
ওকে? ও চলে গিয়েছিল।
- ও... - ওকে দেখতে বলে গিয়েছিলাম আমি।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। - দেখো কী করেছো।
- ও চলে গেছে এটা তো আমার দোষ না। - দেখো কী করেছো।
এটা তো আমার দোষ না। ও... হ্যাঁ, দেখো কী করেছি আমি।
দেখো কী করেছো। দেখো কী করেছো!
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
Edited By FUAD ANAS AHMED
For Latest Updates, Join Our Facebook Group: fb.com/groups/skbd2017
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: